summer schools

In today's day and age, the main difference between summer schools and summer camps is in who sponsors them.

现在，暑期学校和夏令营的主要区别就是看主办者是谁。

Summer schools are always sponsored by a school or a school district, whereas a summer camp can be run by anyone.

暑期学校总是由某个学校或者学区主办的，而夏令营的主办者可以是任何人。

It used to be that summer schools were academically-orientated institutions while summer camps were more geared towards recreation.

过去通常是认为暑期学校更加倾向于学术的学习而夏令营更加倾向于课外的娱乐活动。

Over the next five years, the group helps the students get into other elite summer math programs, high-performing high schools, and eventually college.

在接下来的五年里这个团体帮助学生们加入其他优秀的暑期数学项目，进入优质高中，最终到大学学习。

Who went to summer camp, private schools, who lived in big houses with maids and housekeepers, who went on vacation to foreign countries, staying in beautiful hotels.

那些参加夏令营、上私立学校、又或是住在有着女佣和管家的大房子、去国外度假、住在漂亮的酒店里的同学们。

As you plan--or even go--on your summer vacation, think about this: More and more Americans are no longer taking a few weeks off to suntan and sightsee abroad. Instead they're working in orphanages1, building schools and teaching2 English.

如果你正谋划如何过暑假，考虑下这个：越来越多的美国人不再花数周时间去晒日光浴或者去国外观光旅行，他们去孤儿院做义工，参与学校建设，教孩子们英语。

But extra tuition and fee charges will also need to be paid for those who attend summer schools.

但是参加暑期学校要付额外的学费和费用。

One of the mothers says it's much better than sending them to summer schools.

其中一个妈妈称，这比把孩子送去暑假班强多了。

As Canada Day falls in the Canadian summer holiday period, all schools are closed as well.

由于加拿大日是在加拿大暑假期间,所有学校也都关闭。

Bank of America has become the first US bank to withdraw job offers made to MBA students graduating from US business schools this summer, citing conditions laid out in its bail-out deal as the reason.

美国银行（BANK OF AMERICA）成为首家援引纾困协议中规定的条款，对今夏毕业的美国商学院MBA学生收回招聘机会的银行。

It is known through the interviews that various training institutions begun their enrollment as early as half a month ago, triggering the booming season of summer schools.

记者在采访中了解到，早在半个月前，暑期培训市场就已经提前预热，各式各样的培训机构开始进行招生。

Before the Civil War, schools operated on one of two calendars, neither of which included a summer vacation ．

内战前，学校按两个日历中的其中一个运作，但它们都没有设置暑假。

Many organizations also provide summer schools and social events for students.

许多组织还为学生提供暑期班和社会活动。这有利于建立一个虚拟的学习社区，对所有的学习者都有好处，特别对参加远程学习的学生会有帮助。